Function build_sfx_lookup 

pub fn build_sfx_lookup(sfx_config: &Value) -> IndexMap<String, String>

Direction text → pipe-hint suffix, from an SFX config.

The suffix carries the source basename, any attribute hints, or both. A cue with neither produces no hint, so it regenerates as plain [TEXT].