Function format_hint_attr 

pub fn format_hint_attr(field: &str, value: f64) -> String

Render an override back into script-hint form (play_volume_pct=20%). Inverse of the HINT_ATTRS lookup, used by the script regenerator.